Аджария / Adjara

Важнейший приморский регион Грузии. Батуми – это увлекательный старый город с узкими мощеными улицами и быстро развивающейся прибрежной линией, сверкающие современные здания и небольшие домики с украшенными балконами, огромная, простирающаяся гавань с приморским парком, окруженная горами и вечнозеленым лесом. Батуми по-настоящему оживляется летом, когда солнце в зените и многочисленные фестивали с участием известных музыкантов привлекают туристов со всего света. Ночная жизнь Батуми по-настоящему зажигает город.

Most popular seaside region in Georgia. Batumi — Is a fascinating old town with the narrow cobbled streets and rapidly developing coastline, glittering modern buildings and tiny houses with decorated balconies, vast, stretching harbor with the seaside parks and the green mountains with deciduous forest all year round. Batumi really comes alive in summer, when the sun shines and the festivals with well-known/famous musicians attract the tourist from all around the world. Batumi night life is what it makes the city vibrant.

Батуми / Batumi

Второй по величине город в Грузии, юго-западная морская линия. Популярная дестинация для туристов, особенно многолюден курорт летом, в жаркую погоду, хотя заснеженный Батуми зимой тоже очень красив. Большая часть доходов города приходится на туризм и игорный бизнес. В городе также функционирует судостроительный завод, производится электроэнергия и продукты питания.
С 2010 года в городе ведутся интенсивные реконструкционные работы: строятся многоэтажные современные здания и идет реконструкция старых построек.

Batumi is the second largest city of Georgia, located on the coast of the Black Sea in the country’s southwest. Batumi is a popular tourist destination known for its varying weather–it is a bustling seaside resort during warm seasons, but can get entirely covered in snow during winter. Much of Batumi’s economy revolves around tourism and gambling, but the city is also an important sea port and includes industries like shipbuilding, food processing and light manufacturing. Since 2010, Batumi has been transformed by the construction of modern high-rise buildings, as well as the restoration of classical 19th-century edifices lining its historic Old Town.
Adjarian khatchapuri- you shouldn’t leave Batumi without tasting everyone’s favorite Adjarian khatchapuri made with dough, cheese, butter and eggs.
Batumi botanical garden- the world’s unique collection subtropical flora
— A centuries-old parks of exotic plants;
— Japanese gardens;
— Succulent plants, palm trees, roses and camellias collection;
— Transcaucasian flora diversity;
— Colchis relic Forest Reserve;
— A unique collection of citrus fruits;
— Green Cape panoramic views.
3 unique park, 9 phyto-geographical departments and more than 50 000 plants in collection — Discover, explore, and feel yourself close to nature.
Botanical Garden Services include:
Guide;
Electric vehicles;
Picnic;
Camping,
Wireless Internet (at the top of the park);
Plants store;
Corner of ceremonial marriage signing;
Preferential tickets for individual, two-person and family tours for one month

Батумский ботанический сад / Batumi Botanical Garden

уникальная коллекция мировой субтропической флоры:
— вековые парки экзотических растений;
— японские сады;
— коллекция сукулентов, пальм, роз и камелий;
— многообразие Закавказской флоры;
— заповедник колхидского реликтового леса;
— коллекция уникальных цитрусовых;
— панорамные виды Зеленого мыса.

3 неповторимых парка, 9 фитогеографических отделения и коллекция из более чем 50 000 растений – открой, изучи, почувствуй себя частичкой природы
Виды услуг Ботанического сада:
Гид;
Электромобиль;
Пикник;
Кемпинг;
Безпроводной интернет (в верхнем парке);
Магазин растений;
Церемониальный уголок для проведения свадеб;

Национальный парк Мтирала / Mtirala national Park

отличается многообразием растений. Территория парка почти вся покрыта лесами и кустарниками. Здесь преставлена характерная для Аджары колхидская флора, которая на территории Грузии является остатком тропической флоры палеогенного периода. Здесь сохранились виды тропических растений, находящиеся на грани вымирания.

distinguished with rich vegetation cover. The park is almost entirely covered with forests and shrubs. Here is represented the Adjarian characteristic Colchis flora, which is the remains of tropical flora of Paleogene period. Many endangered species of tropical plants are preserved here.
Ali and Nino- the sculpture with the idea of eternal love among nations has become one of the most beautiful symbols of Batumi. 8-meter-high moving statue of a man and a woman is a work of famous painter and sculptor Tamar Kvesitadze. The sculpture is named after “Ali and Nino” by famous Azerbaijani writer Kurban Said Roman. The sculpture created in 2010 has become a symbol of not only eternal love, but also the reunion and connection of Europe and Asia.

Дельфинарий / Delphinarium — in Batumi

редкое зрелище, которое обязательно должен посмотреть каждый визитер Батуми. Ласковые дельфины покажут незабываемое представление.
Батумский дельфинарий торжествено открылся в 1975 году. Тогда он был первым демонстрационным дельфинарием на территории бывшего Советского Союза и принадлежал к числу больших мировых дельфинариев. Существование дельфинария, наряду с другими достопримечательностями, делает город и в целом весь туристический регион очень притягательным. Именно популярность этого объекта обусловила тот факт, что дельфин стал символом города Батуми.
В дельфинарии кроме всеми любимыми дельфинов можно посмотреть на редкие виды рыб Черного моря.

a rare sight which you should definitely visit during your visit in Batumi. Loving dolphins will make an unforgettable impression on you.
Batumi dolphinarium was opened in 1975, at that time it was the first dolphinarium in Soviet Union and was one of the biggest dolphinariums in the world. The existence of the dolphinarium along with different sights makes Batumi more attractive for tourists. The immense popularity if this sight led to establishment of the dolphin as a symbol of the town.
Along with everyone’s favorite dolphins you will be able to see the rare species of fish from the Black Sea.

Али и Нино

Статуя, символизирующая вечную любовь и взаимопонимание между народами, «Али и Нино» стала одним из прекрасных символов Батуми. 8-ми метровая движущееся статуя мужчины и женщины — авторская работа грузинского художника и скульптопа Тамар Квеситадзе. Памятник создан по мотивам романа азербайджанского писателя Курбана Саида «Али и Нино». Созданная в 2010 году скульптура, наряду с символом любви, является символом слияния Европы и Азии.

Аттракционы / Ali & Nino

одно из самых популярных развлечений на Новом батумском бульваре, предназначенный для всех возрастов и доступное всем. Колесо один раз поменяло местонахождение, оно раньше стояло на Старом бульваре, а сейчас украшает территорию Нового бульвара. Является одним из лучших способов полюбоваться на красоты Батуми.

лощядь Пьяцца / Batumi Piazza

Ставшая символом Батуми площадь Пьяцца одна из самых красивых площадей во всей Грузии. Ее площаь составляет 5 700 кв.м. и отличается как своей оформлением, так и мозаикой и диковинными образцами витражного искусства. Строительство комплекса Пьяцца закончилось в 2010 году в рамках программы реабилитации исторических районов Старого Батуми и туристической инфраструктуры. Главный архитектор площади Важа Орбеладзе, а автор витражей – эстонский художник Долорес Хоффман. Автор мозаики — грузинский дизайнер Наталия Амирэджиби Депита. Это самая большая фигуративная мраморная мозаика в Европе.
Площадь Пьяяца приобрела значение гостинично-развлекательного комплекса и центра культурных мероприятий. Все туристы, приезжающие в Батуми обязательно посещают эту новую достопримечательность города. На Пьяцца выступали такие знаменитые музыканты, как Пласидо Доминго, Крис Ботти, Стинг, Мейси Грей, Мишель Легран и Тамар Гвердцители.

the symbol of Batumi is one of the most beautiful squares in Georgia. It’s built on the area of 5700 Sq. M. and stands out with its decorations, mosaics and wonderful samples of stained-glass art. The construction of Piazza was completed in 2010 in frames of rehabilitation program of the old historic districts. The chief architect of the square is Vazha Orbeladze and the author of stained-glass arts is Estonian artist Dolores Hoffman. The author of mosaics is designer Natalia Amirejibi De Pita. This mosaic is the largest marble figure mosaic in Europe.
Piazza Square has become the center of entertainment and cultural events. Every tourist in Batumi visits this sight. Piazza Square has hosted the world-famous singers and musicians such as Placido Domingo, Chris Botti, Sting, Macy Gray, Michel Legrand and Tamar Gverdtsiteli.

Аджарские хачапури / Acharuli Khachapuri

Самое любимое аджарское блюдо, без дегустации которого невозможно покинуть Батуми. Готовится из сыра, теста, масла и яичных желтков.