Самегрело и Верхняя Сванетия / Samegrelo and Zemo Svaneti

это невероятная и сказочная земля башен, снежных вершин и Золотого руна. Весь регион является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО, здесь также находятся крупнейшие ледники и основные пики Кавказа, в том числе двуглавая гора Ушба (4700 м) и самая высокая в Грузии гора Шхара (5068 м).
За последние годы Анаклия в регионе Самегрело стала популярным местом назначения для любителей электонной музыки. Здесь проводятся такие фестивали как Kazantip и Gem Fest Anaklia.

is an extraordinary and surreal land of towers, snowy peaks and Golden Fleece. The entire region is a UNESCO world heritage site and it harbors the largest glaciers and the major peaks of the Caucasus, including twin-headed Mt. Ushba (4,700 m) and the highest in Georgia, Mt. Shkhara (5,068 m).
For the last years region Samegrelo, Anaklia became the favor destination for the electro music lovers. For festivals such as Kazantip and Gem Fest Anaklia is the stage location.

Сванские горы / Svaneti mountains

Сванети известна не только своими традициями, народом и кухней, но и горами. Девятиглавый пик Шхара, ледниковая и одинокая гора Тетнулди, за свою красоту прозванная «Царицей Сванетии», двуглавый пинУшба, Гестола, Чатини, Лайла и др.

Svaneti is known for not only its traditions, people and cuisine, but mountains, also. Nine-headed Mountain Shkhara, Tetnuldi – covered with ice and snow, which was named as a Queen of Svaneti, for its beauty, Two-peaked Mountain Ushba, Gestola, Chatani, Laila and others.

Местия / Mestia

Самый урбанизированный город в верхней Сванети. С новопостроенным аэропортом, реконструированной инфраструктурой и старейшими постройками. Любимое место туристов.
Одниз из видный памятников грузинского зодчества и этнографии. Здесь хорошо сохранены гражданские, культовые и оборонные постройки средних веков.
В историко-этнографическом музее Местии в Сванети хранятся образцы чеканного искусства, старейшие памятники грузинского языка и письменности (Адишский четвероглав, 897 г. и др).
В низине в 2010 году открылся горнолыжный курорт, с вновь построенными перекладинами и трассами, которые стали любимым местом лыжников.

is the main urbanized town in Zemo Svaneti. With newly built airport, reconstructed infrastructure and ancient building. It is favorite town of tourists.
It is one of the remarkable models of Georgian architecture and ethnography. There are well-saved secular, worshipping, defensive buildings from medieval times.
In the Svaneti historic and ethnography museum many notable models of Georgian engraved art, an ancient records of ancient Georgian language and written language are protected there (Adishi Gospels, 897 and others.).
There was opened skiing resort, with newly built logs and roads in 2010, which became skiers’ favorite place.

Ушгули / Ushguli

Одно из уникальных сел Сванети. Находится у подножья горы Шхара, в устье рек Энгури и Шавцкала-Квишара. Деревня стоит на высоте 2060-2200 м. над уровнем моря. Согласно этим данным, до 2014 года Ушгули считалось самым высокогорным жилым местом в Европе. Хотя, после переписи населения в 2014 году, в селе Бочорнаши Ахметского муниципалитета проживает 1 постоянный житель, и статус самого высокогорного местожительства в Европе был присвоен этому селу.
В Ушгулт находятся останки самой большой крепости Сванети (XII-XIIIвв), связанные с именем царицы Тамары; жилые, сельскохозяственные и культовые постройки (среди них 37 башен); знаки господства Эриставов – скипер и трон. Сегодня Ушгули объявлен заповедником.

is a one of the unique villages of Svaneti. It is located near the confluence of rivers Inguri and Shavtskala-Kvishara. The height of the community of Ushguli ranges from 2060 meters to 2200 meters above sea level. According to this records, this made Ushguli the highest settlement in Europe until 2014. But, after the 2014 national census village Bochorna, in the municipality of Akhmeta, only one permanent resident was listed there, the status of the highest settlement of Europe passed to this village.
Ushguli keeps the following remains: one of the biggest castle (XII-XIII centuries) which is connected with the name of King Tamar, Agricultural and cultic buildings (including 37 towers); Signs of the Eristavi rulings- scepter and throne. Currently Ushguli is recognized as a preserved territory.

Башни / Svaneti Ancient Towers

распространены в Сванети как оборонительные постройки, обычно 20-25 метрав в высоту. Состояли из 4-5, редко из 6 этажей. Стена нижнего этажае в 1,5 метра шириной была глухая, вход начинался со второго этажа. В высоту башня сужалась и толшина стен уменьшалась до 0,7-0,8 м. Этажи соединялись между собой переносной лестницей, на последнем этаже башни, заканчивающейся бойницей, был наблюдательный пункт. Башний венчались покатой крышей. Сванские бышни строили из речного песка и камня, применяли также и сланец. Снаружи башни отделывали штукатуркой необычайной твердости. Сванские башни соединяли с жилыми домами или строили отдельно.
Сванские башни представляют памятники Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Кроме этого, в 2011 году на международном конкурсе каменной архитектуры (International Award Architecture in Stone) награждены премией «Народная архитектура».

Svaneti tower is a widespread defensive construction in Svaneti. The overall height of a tower is 20-25 meters. Consisting of 4-5, rarely 6 levels topped with two-layer roof. Ground floor, the walls of which are almost 1.5 in width, mostly is closed, the entrance is on the second floor. Towers are narrowing in height and the width of the walls also get narrowed to 0.7 and 0.7 m. Levels are connected with each other by a moving wooden staircase available in the interior. On the last level of the completed tower with crown, a weapons platform with gun emplacements and roofed with gable-roof is arranged. Svaneti tower used to be built with cobblestone and boulders or shales. From the outside towers used to be plastered with especially durable plaster. Svaneti tower either is connected to a name of dwelling house or stands private.
Svaneti towers are listed as a world heritage sites of UNESCO. Besides, the international award architecture in Stone they were rewarded by “folk architecture” prize.

Кубдари / Kubdari

Традиционное сванско блюдо, которое готовят из рубленного мяса и теста.

Kubdari is a traditional Svanetian pasty, which is made with chopped meat and dough.

Гебджалия / Gebjalia

мегрельское блюдо, которое готовят из сыра и надуги. Имеет выраженный мятный вкус.

Gebjalia is a Megrelian dish, which is made from cheese and custard cheese. It has a strong aroma of mint.

Дворец Дадиани / Dadiani Castle

дворец Дадиани расположен в центре г.Зугдиди. Это исторический дворец, и на сегодняшний день – музей, является резиденцией князей Самегрело. Сначала резиденцию построил князь Диши Леван II Дадиани (1611-1657). Сегодня исторический памятник включает в себя дворец, придворную церковь и ботанический сад, построенные супругой правителя Самегрело Давида Дадиани (1813-1753)Екатериной Чавчавадзе (1816-1882) и их сыном Нико Дадиани.
Музей Дворца Дадиани старейший в Грузии. Сегодня в музее хранится более 40 000 экспонатов. Среди них особенно примечательны хитон Богородицы, маска Наполеона Бонапарта, сабля Шамиля, коллекции европейских и грузинских художников XVIII-XX вв. В золотом фонде музея хранятся образцы золоточеканного искусства античности и средних веков.

Dadiani palace is in downtown Zugdidi. This historical palace and presently museum was the residence of Dadiani family – potentates Samegrelo. The residence of the sovereign was first built by the ruler of Odishi, Levan II Dadiani (1611-1657). Today the historical monument of Dadiani palace consists of palace units constructed under the auspices of the sovereign of Samegrelo, David Dadiani (1813-1853), his spouse, Ekaterine Chavchavadze-Dadiani (1816-1882), and their son Niko Dadiani, as well as court church and botanical garden.

The museum of Dadiani palace is the oldest in Georgia. There are more than 40 000 exhibits in the museum today. Among them especially should be mentioned the Shroud of the Virgin Mary, a mask of Napoleon Bonaparte, Shamil’s sword, collections of XVIII-XX century European and Georgian paintings. In the Gold Fund of the museum there are exhibits of Antique and Middle Age goldsmith’s artefacts.

Мартвильский каньон / Martvili Canyon

красивейшее зрелище. Находится в Мартвили, на реке Абаша. Длина каньона составляет 2400 м., а глубина водопада — 20-40 м., в средней части каньона водопад высотой 12 м. Любимое место визитеров, в каньоне можно покататься на лодках.
В каньоне находятся окаменелые кости зверей, живших 75 млн. лет назад, что делает этот каньон третьим в мире. В некоторых пещерах каньона найдены останки древних людей, их кости, предметы утвари. В каньоне найдены следы, похожие на следы динозавров.

the most beautiful sight. It is located in Martvili, on the river Abasha. Canyon’s length is 2400 m, and the depth is 20-40m. In the middle of the canyon there is a waterfall. It is the most favorite place of tourists. It is possible to walk on a canyon by the boat.
In the territory of a canyon the hardened bones of animals – lived 75 million years ago – were found, which makes that the third of the discoveries over the world. In some parts of the canyon there were found the remains of the ancient human, their bones, livings. There were found traces of paws which are similar to dinosaur’s paws.