Шида Картли / Shida Kartli

Шида Картли – регион Грузии, известный своим сельским хозяйством, в особенности фруктовыми насаждениями и древними крепостями.

Shida Kartli is a region in Georgia, which is well known for its agriculture in fruit and an ancient city castles.

Горис цихе / Castle of Gori

историческая крепость в Грузии, в центре города Гори, представляла собой значительную стратегическую крепость; ее взятие означало политическое господство над всей внутренней Картли.

is a historical fortress in Kartli, standing in the center of the city of Gori. Gori Fortress was an important strategic fort. Possessing Gori fortress meant political dominance over the whole Shida Kartli.

Государственный музей Иосифа Сталина / Museum of Stalin

государственный музей лидера Советского Союза Иосифа Сталина в Гори основан в 1937 году. Относится к исторической классификации. Там хранится до 60 000 экспонатов. В комплекс музея входят мемориальный дом, где родился Сталин, экспозиционное здание с башней и личный вагон Сталина, в котором он путешествовал в Тегеран, Ялту и Потсдам. В музее также хранятся личные вещи Сталина. В июне 2010 года с главной площади г.Гори в музей перенесли памятник Сталину.

is a museum in Gori, dedicated to Joseph Stalin, the leader of the Soviet Union. It was founded in 1937. It is classified as a historical building. More than 60 000 exhibits are protected there. In the complex there is a memorial hut, in which Stalin was born, the display building with a tower and Stalin’s personal railway carriage, was used by Stalin on his attendances in Tehran, Yalta and Potsdam. The museum contains Stalin’s personal items. In June, 2010 the statue of Stalin was brought in the museum from the Gori Central square.

Сурамская крепость / Surami castle

Средневековая крепость в Восточной Грузии. С давних времен о Сураской крепости существует грустная легенда, гласящая, что причиной прочности стен крепости является то, что в ее стене живьем замурован единственный сын женщины.

a medieval fortress in the east Georgia. From the ancient times there is a legend associated with the fortress, as if the purpose of its invincibility is that there is the only child bricked up alive in it.

Уплисцихе / Uplistsikhe

высеченный в скалах город, один из старейших поселений на Кавказе и городской центр. Впервые упоминается в источниках VII века.

is a rock-hewn town, one of the ancient dwellings of Caucasus and town center. It is first mentioned in material sources of the 7th century.