Тбилиси / Tbilisi

Столица Грузии была основана 1500 лет назад. Это город с бурной историей и разнообразием культур. Город «теплых источников» славится вечным очарованием и духом гостеприимства, которые привлекает гостей со всего мира. Слитые воедино историческая и современная части Тбилиси делают его обязательным пунктом посещения для всех туристов.

The capital of Georgia was founded 1500 years ago and is a city of turbulent history and diverse cultures. City of “warm spring waters” boasts of eternal charm and welcoming spirit, what attracts the guests from all over the world. Tbilisi’s historical and modern merged parts is what it makes the city must see destinations from all around the world.

Старый Тбилиси / Old Tbilisi

Столица Грузии была основана 1500 лет назад. Это город с бурной историей и разнообразием культур. Город «теплых источников» славится вечным очарованием и духом гостеприимства, которые привлекает гостей со всего мира. Слитые воедино историческая и современная части Тбилиси делают его обязательным пунктом посещения для всех туристов.

Old Tbilisi – the historical part of city Tbilisi. Here are gathered the majority of the sights of the city and respectively, this very district is the main center of the tourist attractions.

Andza

Тбилисская телебашня была построена в 1955 году для коммуникационных целей. Она расположена на горе Мтацминда. Башня управляется «Телецентром Грузии». Ее высота 274.5 м. Она стоит на высоте 719,2 м. над уровнем моря.

In 1995 Tbilisi TV Mast was built for communication purposes on Mtatsminda. The TV mast is controlled by “TV Center of Georgia.” The tower is 274.5m high and situated at 719.2 m above sea level.

Серные бани / The Sulphur Baths

Легенда о горячих источниках Тбилиси, их обнаружении и строительстве здесь города в V в. приписывают картлийскому царю Вахтангу Горгасали. «Город, где вода кипит без огня». В прошлом здесь было до 65 бань. Большинство сохранившихся на сегодняшний день бань постороены в XVII-XVIII веках под влиянием иранской архитектуры.
Сегодня бани имеют лечебное и релаксационное значение. Хотя в прошлом горожане часто приезжали сюда на целый день, мылись, отдыхали и даже проводили время. Здесь же будущие свекрови проверяли красоту потенциальных невесток.

The legend about discovering the hot springs and the founding a city on it is ascribed to Vakhtang Gorgasali, king of Kartli in the 5th century– “the town, where water boils without heating.” In the past there were at least 65 baths. The majority of the current baths were influenced by Iranian architecture of 17-18th cc.
Presently the baths have medical and relaxing function. But in the past the citizens often came here all day long, they were having bath, relaxing and feasting also. Here future mothers-in-law were inspecting their future daughters-in-law also.

Этнографический музей / Ethnographic museum

расположенный в Тбилиси музей народного регионального архитектурного зодчества. На сегодняшний день в музее представлены 70 архитектурных образцов жилого и общественного назначения из разных уголков Грузии. Под открытым небом расположены 14 энографических зон: Картли, Кахети, Самегрело, Имерети, Рача, Аджара, Абхазия, Сванети, Самцхе-Джавахети и др. В музее также представлены различные виды изделий из ткани (ковры, паласы, образцы народного костюма), дерева, керамики, кожи.

Ethnographic museum of Tbilisi – regional folk architectural exhibition. Presently there are 70 residential and folk agricultural models from different parts of Georgia. There are 14 open air ethnographic zones: Kartli, Kakheti, Samegrelo, Imereti, Racha, Adjara, Abkhazia, Svaneti, Samtskhe-Javakheti and others. Museum is also exhibiting different types of fabrics (carpets, curtains, samples of folk clothes), wood, pottery, leather crafts.

Мтацминдский парк / Mtatsminda Park

Мтацминдский парк — самый высокий парк в Тбилиси. Он расположен на высоте 770 метров над уровнем моря и его территория сосатавляет более 100 гектаров. История парка насчитывает 80 лет и это одно из любимых мест отдыха и развлечения жителей столицы и ее гостей. Добраться в парк можно по автомобильной дороге, так и фуникулером (канатной дорогой), который был открыт в 1905 году, и со своей стороны, представляет одну из исторических достопримечательностей города.

Парк культуры и отдыха разделен на детскую, семейную и экстремальные зоны.
• Красивейший вид и чистый воздух
• Фуникулер
• Экстремальные, деткие и водные аттракционы
• Тир
• Видеоигры
• Каток
• Динозавры (все исторически известные виды динозавров)
• Дом бракосочетания
• Центр проведения дней рождения
• Магазины

“Mtatsminda Park” is the highest located park in Tbilisi. It is located at 770 m high and is spread on more than 100 ha. History of Park counts more than 80 years. It is a favorite recreational place for the citizens and for the guests of the city as well. You can reach the park by car and by the funicular as well, which was built in 1905 and for its part it is a historical sight of the city.
For recreation and relax the park is divided into children, family and extreme zones.
• beautiful views and fresh air
• funicular
• extreme, children and water attractions
• shooting range
• videogames
• skiing ground
• Dinosaurs (all kinds of historically known species)
• wedding house (palace)
• birthday celebration center
• shops
• restaurants and open cafes

Мост мира / The Bridge of Piece

пешеходный мост на реке Куре (Мтквари), между Метехским мостом и мостом Бараташвили. Соединяет улицу Ираклия Второго (с прилегающей набережной) и Рике.
С точки зрения архитектуры мост представляет образец современного искусства, что для Старого Тбилиси является определенным новшеством.
Мост задуман в рамках проекта единой реконструкции-реабилитации Рике. По официальной информации, общая стоимость (без проекта Рике) составила 12.5 млн. лари, которые выделил городской бюджет. Строительство осуществляла итальянская компания «Пермастелиза».
«Мост сам по себе является объединяющим символом – совпадение разных позиций, приближение различных берегов. Он — лучшая метафора мира».

pedestrian bridge over the river Mtkvari between Metekhi and Baratashvili Bridge. It connects Erekle II Street (with adjoining coast) to Rike.
From architectural view point the bridge is a model of the modern art, which is some sort of novelty on the present territory of Old Tbilisi.
The bridge is the part of the Reconstruction–rehabilitation of project Rike. Referred to the official information, its total price (without Rike Project) exceeded 12.5 million Laris, financed from the city budget. The bridge was built by Italian company – “Perma Steliza”.
“The bridge is the symbol of the unification, concur of the different positions, drawing together different coasts. This is the best metaphor for peace.”

Улица Шардена / Chardin

это маленкая пешеходная улица в Старом Тбилиси, один из центров культурной и общественной жизни города. Сегодня на улице Шардена и прилежагающим к ней Железному и Ватному рядам, находятся популярные рестораны, открытые кафе-бары, ночные клубы, галереи; здесь проходят выставки, торжества, концерты.

it is a small pedestrian street, located in Old Tbilisi, one of the cultural centers of the city. Presently on the Chardin Street and on its adjoining Bambis and Rkinis Rigi popular restaurants, open café-bars, night clubs, galleries are situated; exhibitions, concerts and celebrations are held there.

Тбилисский Сиони / Sioni church

памятник грузинского зодчества VII века. Старинный кафедральный собор со старейшими росписью и святынями: здесь хранится Крест Святой Нино и мощи св. Евстафия Мцхетели.

Georgian architectural masterpiece was built in the 7th century. It is an old Cathedral Church with ancient wall-paintings and venerated parts: the cross of Saint Nino and the holy parts of Eustathius of Mtskheta.

Ватный ряд / Bambis Rigi

Улица в Старом Тбилиси, где торговали ватой, шерстью и ситцем (Базазхана); возникла в средние века. Сегодня это центр культурной и общественной жизни, здесь находятся популярные рестораны, открытые кафе-бары, ночные клубы, галереи; проходят выставки, торжества, концерты.

the trade street(Bazazkhana) of cotton, wool and calico from the late midcenturies. Presently it is one of the main centers of cultural and public life with popular restaurants, open cafe-bars, night clubs, galleries; concerts and celebrations are held there.

Католическая церковь / Catholic Church

Католический кафедральный собор Пресвятой Девы Марии в Тбилиси. Главный католической собор Грузии. Датируется 1804 годом. Сегодня служба проходит на грузинском языке римским кондаком.

Cathedral of the Ascension of the Virgin Mary. Central Roman Catholic cathedral in Georgia. It dates from 1804. Presently the mass is celebrated in Georgian language with Roman Kontakion.

Кашвети / Kashveti

собор в Тбилиси. Постороен в 1904-1910 гг. на месте старой церкви. Раньше тут стоял старейший собор, связанный с именем Давида Гареджи, который в XVIII веке сменила постороенная родом Амилахвари кирпичная церковь. В 1947 году Кашветскую церковь расписал Ладо Гудиашвили.

it is a church in Tbilisi. It was constructed between 1904 and 1910 on the site of an old church. Earlier here was the ancient church on behalf of David of Gareji, which was replaced with the church, which was built of brick at the request of the Amilakhvari Family in 18th century. Kashveti’s frescoes were painted by Lado Gudiashvili in 1947.

Синагога / Synagogue

Синагога – Тбилисская Большая Синагога – действующая синагога в Тбилиси, построенная в 1910 году. Находится в Старом Тбилиси

it is the active Synagogue, which was built in 1910. It is located in Old Tbilisi.